1 00:00:12,568 --> 00:00:13,732 Haide, Privește. 2 00:00:13,731 --> 00:00:15,864 Patru zile în aer liber, 3 00:00:15,861 --> 00:00:18,227 pescuind, dormind sub stele. 4 00:00:18,224 --> 00:00:19,489 Va fi minunat. 5 00:00:19,488 --> 00:00:21,254 „Minunat” este un termen relativ, 6 00:00:21,252 --> 00:00:22,951 deci cred că în comparație cu lipirea 7 00:00:22,949 --> 00:00:25,714 ace în ochi, acesta este... 8 00:00:25,711 --> 00:00:26,910 Nu, tot nu e grozav. 9 00:00:26,909 --> 00:00:28,575 Am crezut că ești un pescar. 10 00:00:28,573 --> 00:00:30,205 Nu, am o pereche de pescuit 11 00:00:30,203 --> 00:00:32,537 licetari... nu chiar acelasi lucru. 12 00:00:32,534 --> 00:00:34,098 Oricum, nu e vorba de pescuit. 13 00:00:34,096 --> 00:00:35,129 Este compania. 14 00:00:35,129 --> 00:00:36,728 Ei bine, acum că ai menționat 15 00:00:36,726 --> 00:00:38,291 asta, de ce mergem în camping 16 00:00:38,289 --> 00:00:39,688 cu cele mai bune din Springville? 17 00:00:39,687 --> 00:00:41,020 Mama s-a gândit la mine și 18 00:00:41,018 --> 00:00:42,517 ofițerul Dugan ar trebui să cheltuiască o 19 00:00:42,516 --> 00:00:44,648 puțin „timp de calitate” împreună. 20 00:00:44,645 --> 00:00:47,177 De ce? 21 00:00:48,272 --> 00:00:49,106 Se întâlnesc! 22 00:00:49,106 --> 00:00:50,137 Ei bine, e grav? 23 00:00:50,136 --> 00:00:51,435 Eu operez sub 24 00:00:51,434 --> 00:00:53,000 teorie că dacă îl ignor îndelung 25 00:00:52,998 --> 00:00:54,731 destul, în cele din urmă va pleca. 26 00:00:54,729 --> 00:00:57,027 Hmm, cum iti merge teoria asta? 27 00:00:57,024 --> 00:00:59,291 Nici eu nu voi răspunde la întrebarea asta. 28 00:01:00,751 --> 00:01:02,184 Rustic. 29 00:01:02,182 --> 00:01:03,214 Îmi amintește de locul în care suntem 30 00:01:03,214 --> 00:01:04,980 inchiriat de pe lacul otsega. 31 00:01:04,978 --> 00:01:07,444 Dar nu s-a scufundat acea canoe, tată? 32 00:01:07,440 --> 00:01:09,838 Nu fi prost. 33 00:01:09,835 --> 00:01:13,201 Dar vom verifica dacă există scurgeri. 34 00:01:16,258 --> 00:01:19,190 Buna ziua! 35 00:01:19,186 --> 00:01:21,552 Am nevoie de un serviciu aici. 36 00:01:21,549 --> 00:01:22,948 ce vrei? 37 00:01:22,947 --> 00:01:23,947 Ușor, primar. 38 00:01:23,946 --> 00:01:25,744 Am vrut doar să închiriem un cuplu 39 00:01:25,742 --> 00:01:26,607 a bărcilor tale. 40 00:01:26,607 --> 00:01:27,107 Ah. 41 00:01:27,107 --> 00:01:29,306 Primar, ți-ai mutat casa aici? 42 00:01:29,303 --> 00:01:30,801 Ce? 43 00:01:30,800 --> 00:01:31,999 Ești prost, băiete? 44 00:01:31,997 --> 00:01:33,796 Acesta este doar locul meu de țară 45 00:01:33,794 --> 00:01:36,760 unde mă duc să scap de cursa de șobolani. 46 00:01:36,756 --> 00:01:37,922 Închiriere de canoe? 47 00:01:37,921 --> 00:01:39,686 Nu știam că ai un loc de muncă. 48 00:01:39,684 --> 00:01:41,283 Bineînțeles că am un loc de muncă. 49 00:01:41,282 --> 00:01:46,248 Ce crezi... Sunt un fel de prost? 50 00:01:46,240 --> 00:01:50,139 Ești băiatul lui Laurel Hall. 51 00:01:50,134 --> 00:01:51,266 Unde vă îndreptați, bărbați? 52 00:01:51,265 --> 00:01:52,698 Am auzit că pescuitul a fost bine 53 00:01:52,696 --> 00:01:54,295 în afluentul Miasma. 54 00:01:54,293 --> 00:01:55,126 Este adevărat? 55 00:01:55,126 --> 00:01:56,224 Destul de adevărat. 56 00:01:56,223 --> 00:01:58,189 Păcat de puținii care pescuiesc acolo 57 00:01:58,187 --> 00:02:01,452 nu trăi niciodată pentru a spune povestea. 58 00:02:01,447 --> 00:02:04,013 O creatură ticăloasă îi urmărește 59 00:02:04,010 --> 00:02:07,109 pădure, tare ca 10 boi, fioros 60 00:02:07,105 --> 00:02:10,004 ca un leu de munte rănit. 61 00:02:10,000 --> 00:02:15,499 A-i auzi strigătul inuman înseamnă a cunoaște frica. 62 00:02:15,490 --> 00:02:21,656 Să-l privesc... Moarte! 63 00:02:21,647 --> 00:02:24,947 Va fi 23,50 USD. 64 00:02:30,132 --> 00:02:34,697 ? Oh, oh, oh, oh? 65 00:02:34,690 --> 00:02:39,089 ? Oh, oh, oh, oh, oh-oh? 66 00:02:39,083 --> 00:02:43,582 ? Hei? 67 00:02:43,575 --> 00:02:44,608 ? Hei? 68 00:02:44,608 --> 00:02:49,440 ? Oh, oh, oh, oh-oh? 69 00:02:49,432 --> 00:02:53,464 ? Oh, oh, oh, oh? 70 00:02:53,458 --> 00:02:55,624 ? Hei? 71 00:03:04,507 --> 00:03:06,874 Vezi, asta e grozav, nu? 72 00:03:10,130 --> 00:03:11,829 Oh, da. 73 00:03:11,827 --> 00:03:13,526 Ai adus un DVD player. 74 00:03:13,524 --> 00:03:15,157 Patru zile de „comună” 75 00:03:15,155 --> 00:03:16,021 cu natura? 76 00:03:16,021 --> 00:03:19,953 Da, bineînțeles că am adus un DVD player. 77 00:03:19,947 --> 00:03:21,412 Ai grijă ce vrei 78 00:03:21,411 --> 00:03:22,844 de făcut atunci când ați configurat prima dată a 79 00:03:22,842 --> 00:03:24,975 campingul este agățat mâncarea de o ramură de copac. 80 00:03:24,973 --> 00:03:26,404 Asta va ține animalele de 81 00:03:26,402 --> 00:03:27,202 ajungând la el. 82 00:03:27,202 --> 00:03:28,767 Ce va păstra animalele 83 00:03:28,765 --> 00:03:29,765 de a ajunge la mine? 84 00:03:29,764 --> 00:03:31,295 Ar putea la fel de bine să mă spânzure 85 00:03:31,294 --> 00:03:32,094 o ramură de copac. 86 00:03:32,094 --> 00:03:33,359 Știu că vrei să primești 87 00:03:33,357 --> 00:03:34,823 pescuitul, dar este important să 88 00:03:34,822 --> 00:03:36,187 așezați tabăra în modul corect. 89 00:03:36,186 --> 00:03:38,186 Apoi îi vom agăța pe cei mari. 90 00:03:39,380 --> 00:03:41,013 Dacă peștii sunt proporționali 91 00:03:41,011 --> 00:03:42,610 la proteza ta, o vom face 92 00:03:42,609 --> 00:03:44,041 nevoie de un harpon. 93 00:03:47,999 --> 00:03:48,599 Vezi? 94 00:03:48,599 --> 00:03:50,764 Doar că mă critică mereu. 95 00:03:50,762 --> 00:03:52,494 „Uită-te, nu este calea corectă 96 00:03:52,492 --> 00:03:53,425 a vâsli o canoe. 97 00:03:53,424 --> 00:03:55,122 Uită-te, nu este calea corectă 98 00:03:55,120 --> 00:03:55,987 a împacheta un rucsac”. 99 00:03:55,987 --> 00:03:57,085 În ceea ce îl privește, eu 100 00:03:57,084 --> 00:03:58,050 nu face nimic corect. 101 00:03:58,049 --> 00:03:59,915 Poate că încearcă doar să se lege cu tine. 102 00:03:59,913 --> 00:04:00,978 Mi-ar fi mai ușor 103 00:04:00,977 --> 00:04:02,676 încercând să lege heliul cu fosforul. 104 00:04:03,207 --> 00:04:04,405 Da, acesta este un exemplu de ce 105 00:04:04,404 --> 00:04:06,037 nu ești chiar ușor de conectat. 106 00:04:08,265 --> 00:04:13,530 Haide. 107 00:04:20,544 --> 00:04:21,643 Carl? 108 00:04:28,364 --> 00:04:30,796 Aruncă o privire. 109 00:04:30,792 --> 00:04:32,491 Dumnezeule! 110 00:04:32,489 --> 00:04:33,223 Ce este? 111 00:04:35,053 --> 00:04:39,118 Am fost la niște scene neobișnuite ale crimei. 112 00:04:39,112 --> 00:04:42,044 Băieți... Nu vreți să vedeți asta. 113 00:04:42,040 --> 00:04:43,606 Haide, tată. 114 00:04:43,604 --> 00:04:44,936 Cu tot respectul, 115 00:04:44,935 --> 00:04:46,634 Domnule Freeman, ca om de știință, eu 116 00:04:46,632 --> 00:04:50,031 pot privi fenomene neplacute cu... 117 00:04:50,027 --> 00:04:51,826 Oh, asta e dezgustător! 118 00:04:51,823 --> 00:04:52,656 Ce este? 119 00:04:52,656 --> 00:04:54,589 Aș spune că era o pumă. 120 00:04:54,587 --> 00:04:56,051 Nu este suficient de mare pentru a... 121 00:04:56,049 --> 00:04:57,648 Cealaltă jumătate e acolo. 122 00:04:57,647 --> 00:04:59,113 Cu ce ar fi putut face asta 123 00:04:59,111 --> 00:05:01,810 unul dintre cei mai mari prădători din regiune? 124 00:05:01,806 --> 00:05:03,972 Din aspectul asta, asta 125 00:05:03,970 --> 00:05:05,902 s-a întâmplat acum câteva săptămâni. 126 00:05:05,899 --> 00:05:08,998 Deci orice a făcut-o a dispărut de mult. 127 00:05:10,025 --> 00:05:11,925 Să continuăm să ne mișcăm. 128 00:05:21,140 --> 00:05:22,805 Intră, Sally! 129 00:05:28,793 --> 00:05:29,892 Hei, domnișoară Hall. 130 00:05:29,892 --> 00:05:31,091 Cum te simti? 131 00:05:31,089 --> 00:05:32,855 Dafin. 132 00:05:32,853 --> 00:05:34,852 Mă simt bine, Sally. 133 00:05:34,850 --> 00:05:39,816 Ei bine, poate un pic... Suspect. 134 00:05:39,809 --> 00:05:40,309 Hmm? 135 00:05:40,309 --> 00:05:42,307 Adam te-a sunat, ți-a spus 136 00:05:42,304 --> 00:05:43,403 sa ma verifici? 137 00:05:43,402 --> 00:05:44,934 Nu, nu, deloc. 138 00:05:44,933 --> 00:05:48,599 Am vrut doar să văd cum te descurci. 139 00:05:48,594 --> 00:05:50,493 Și am vrut ceai. 140 00:05:50,490 --> 00:05:51,655 Ești un mincinos groaznic. 141 00:05:51,654 --> 00:05:53,553 Și fac un ceai groaznic. 142 00:05:53,551 --> 00:05:55,817 Nu sunt un invalid, știi. 143 00:05:55,814 --> 00:05:57,513 Mi-aș dori să se oprească toată lumea 144 00:05:57,511 --> 00:06:00,277 tratandu-ma ca si cum as fi unul. 145 00:06:00,274 --> 00:06:01,939 Practic a trebuit să-l implor pe Adam 146 00:06:01,937 --> 00:06:04,470 și George să meargă să se distreze împreună. 147 00:06:05,466 --> 00:06:09,030 Prima data de cand m-am intors din... 148 00:06:09,025 --> 00:06:11,224 Oriunde aș fi fost. 149 00:06:11,221 --> 00:06:17,354 Și unde ai fost... Adică, Laurel? 150 00:06:17,345 --> 00:06:23,544 Nu-mi amintesc... Nimic. 151 00:06:23,534 --> 00:06:26,199 Doar vise. 152 00:06:26,195 --> 00:06:29,428 Casă mare cu tavan boltit. 153 00:06:29,424 --> 00:06:31,023 Oamenii plâng. 154 00:06:31,021 --> 00:06:32,053 Poate că e mai bine să nu o fac 155 00:06:32,052 --> 00:06:33,851 amintește-ți orice. 156 00:06:33,849 --> 00:06:35,948 Tava de praf e sub chiuvetă. 157 00:06:35,946 --> 00:06:38,512 Ce? 158 00:06:43,034 --> 00:06:44,034 Ceas! 159 00:06:44,033 --> 00:06:45,598 Oh, ce acum? 160 00:06:45,596 --> 00:06:47,161 Credeam că ți-am spus 161 00:06:47,160 --> 00:06:48,893 suspendă această hrană dintr-un copac. 162 00:06:50,055 --> 00:06:51,854 Ceea ce am făcut exact. 163 00:06:51,852 --> 00:06:53,718 Ei bine, trebuie să fi neglijat 164 00:06:53,715 --> 00:06:55,381 a face un nod pătrat și două 165 00:06:55,380 --> 00:06:57,179 jumătăţi de tiri pentru că dacă ai avea 166 00:06:57,177 --> 00:06:59,709 lucruri făcute la carte, asta 167 00:06:59,705 --> 00:07:01,837 nu s-ar fi întâmplat. 168 00:07:01,835 --> 00:07:04,934 Ce... Ce? 169 00:07:04,929 --> 00:07:06,362 Asta e toată mâncarea noastră? 170 00:07:06,361 --> 00:07:08,461 În afară de câteva batoane energetice. 171 00:07:08,458 --> 00:07:10,857 Întotdeauna țin un cuplu pe mine pentru orice eventualitate. 172 00:07:10,854 --> 00:07:12,485 Ei bine, vor trebui 173 00:07:12,483 --> 00:07:15,350 facem până dimineața când ne prindem mâncarea. 174 00:07:16,943 --> 00:07:18,408 Să facem curat. 175 00:07:30,985 --> 00:07:32,885 Băieți? 176 00:07:41,103 --> 00:07:43,301 Te gândești la ce mă gândesc eu? 177 00:07:43,298 --> 00:07:45,997 Poate fi doar un singur lucru. 178 00:07:45,993 --> 00:07:47,025 Grizzly. 179 00:07:54,312 --> 00:07:56,511 Te gândeai la Bigfoot, nu? 180 00:07:56,508 --> 00:07:58,274 Da. 181 00:07:59,072 --> 00:08:00,803 Nu credeam că este posibil. 182 00:08:00,801 --> 00:08:02,768 Dar îmi place și mai puțin campingul acum. 183 00:08:16,076 --> 00:08:18,041 Nu poti dormi? 184 00:08:19,769 --> 00:08:20,935 Nici o clipă. 185 00:08:20,934 --> 00:08:21,567 Din cauza? 186 00:08:21,567 --> 00:08:23,099 Sunt îngrijorat de economie. 187 00:08:23,097 --> 00:08:24,362 Ei bine, fie asta, fie 188 00:08:24,361 --> 00:08:25,693 mutant uriaș și păros ascuns afară 189 00:08:25,692 --> 00:08:27,025 în întuneric, aşteptând să ne sfâşie 190 00:08:27,023 --> 00:08:27,756 membru din membru. 191 00:08:28,388 --> 00:08:29,753 Privește, poate ar trebui să le spunem 192 00:08:29,752 --> 00:08:30,552 a fost Bigfoot. 193 00:08:30,551 --> 00:08:31,849 De fiecare dată când încercăm să spunem 194 00:08:31,848 --> 00:08:32,980 adulți despre Spooksville 195 00:08:32,979 --> 00:08:34,378 ciudățenie, se întoarce împotriva noastră. 196 00:08:34,377 --> 00:08:35,710 Vor dori să-l găsească 197 00:08:35,708 --> 00:08:37,207 și să facă tot ce le stă în putere 198 00:08:37,206 --> 00:08:38,605 să ne spună că este un urs și 199 00:08:38,603 --> 00:08:39,735 nu un proto-neanderthal. 200 00:08:39,735 --> 00:08:41,201 Privește, nu ai niciun motiv 201 00:08:41,199 --> 00:08:42,464 cred că va ataca. 202 00:08:42,463 --> 00:08:44,196 Deci, a mâncat o pumă câteva săptămâni 203 00:08:44,194 --> 00:08:46,427 în urmă, și a mirosit mâncarea noastră și a luat-o. 204 00:08:47,588 --> 00:08:49,854 Sunt activități absolut normale în pădure. 205 00:08:49,851 --> 00:08:51,949 Da. 206 00:08:51,947 --> 00:08:53,213 Presupun că ai dreptate. 207 00:08:53,212 --> 00:08:56,978 Animalele pur și simplu nu atacă fără motiv. 208 00:08:56,972 --> 00:08:57,972 Foarte bine, Adam. 209 00:08:57,971 --> 00:09:01,035 Ai folosit motivul pentru a-mi potoli temerile. 210 00:09:01,031 --> 00:09:03,030 Multumesc. 211 00:09:04,392 --> 00:09:06,224 Oricum, ciudat. 212 00:09:17,138 --> 00:09:17,671 Adam? 213 00:09:20,964 --> 00:09:21,597 Aah! 214 00:09:22,761 --> 00:09:23,394 Aah! 215 00:09:34,708 --> 00:09:36,273 Băieți! 216 00:09:36,271 --> 00:09:37,304 Înapoi, grizzly, înapoi! 217 00:09:37,303 --> 00:09:38,568 Plecați de acolo, băieți! 218 00:09:39,565 --> 00:09:40,331 Aici, grizzly! 219 00:09:40,331 --> 00:09:40,998 Uh, agh! 220 00:09:42,728 --> 00:09:43,959 Hai! Hai! Hai! 221 00:09:45,256 --> 00:09:46,555 Carl, ai grijă! 222 00:09:47,851 --> 00:09:48,485 Aah! 223 00:09:48,485 --> 00:09:49,983 Agh! 224 00:09:49,982 --> 00:09:51,347 Fugi, fugi! Fugiți, băieți! 225 00:09:55,805 --> 00:09:56,605 Atenţie! 226 00:09:57,669 --> 00:09:59,668 Agh! O, piciorul meu! 227 00:09:59,665 --> 00:10:00,298 O, piciorul meu! 228 00:10:01,262 --> 00:10:01,995 Te-am prins! 229 00:10:01,995 --> 00:10:03,126 Agh! 230 00:10:03,125 --> 00:10:03,959 Agh! 231 00:10:08,051 --> 00:10:08,717 Aah! 232 00:10:10,447 --> 00:10:14,112 Adam. 233 00:10:17,934 --> 00:10:19,299 Bună, Sally. Este Laurel. 234 00:10:19,298 --> 00:10:20,931 Îmi pare rău că sun atât de târziu, dar 235 00:10:20,929 --> 00:10:22,361 băieții au probleme. 236 00:10:28,649 --> 00:10:30,981 tata! 237 00:10:30,978 --> 00:10:33,577 Ofițer Dugan! 238 00:10:33,573 --> 00:10:34,472 tata! 239 00:10:34,472 --> 00:10:35,439 Adam! 240 00:10:35,438 --> 00:10:37,403 Aici! 241 00:10:37,401 --> 00:10:39,234 Te-am căutat toată noaptea. 242 00:10:39,232 --> 00:10:40,530 Slavă Domnului că ești bine. 243 00:10:40,528 --> 00:10:42,594 O, ofițer Dugan! 244 00:10:42,592 --> 00:10:44,457 Nu e nimic, doar mi-am sucit glezna. 245 00:10:44,455 --> 00:10:45,089 Asta e tot. 246 00:10:45,089 --> 00:10:46,453 Ori ești un mincinos, ori 247 00:10:46,451 --> 00:10:47,884 cel mai prost diagnosticist din istorie. 248 00:10:48,947 --> 00:10:50,246 Tibia ta este fracturată, ceea ce 249 00:10:50,245 --> 00:10:51,678 înseamnă clar că ești într-o situație grozavă 250 00:10:51,676 --> 00:10:52,376 mare durere. 251 00:10:52,376 --> 00:10:54,075 Sunt sigur că atela va, uh... 252 00:10:54,073 --> 00:10:55,471 Nu face nimic pentru că o voi face 253 00:10:55,470 --> 00:10:56,602 înlocuiți această inginerie 254 00:10:56,601 --> 00:10:59,633 coșmar cu o atelă de design propriu. 255 00:10:59,629 --> 00:11:01,028 Fără supărare, dle Freeman. 256 00:11:01,026 --> 00:11:01,760 Niciuna luată. 257 00:11:01,760 --> 00:11:02,991 Și acum că ne-am întors cu toții 258 00:11:02,990 --> 00:11:04,356 iar împreună, să ne îndreptăm spre 259 00:11:04,355 --> 00:11:05,787 canoe și ieși din dodge. 260 00:11:05,785 --> 00:11:07,284 Bigfoot... grizzly, el 261 00:11:07,283 --> 00:11:08,949 ne-a rupt vâslele, așa că vom avea 262 00:11:08,947 --> 00:11:11,113 pentru a găsi ceva de folosit ca stâlp de împingere. 263 00:11:11,110 --> 00:11:13,543 Băieți, faceți asta în timp ce eu termin aici. 264 00:11:13,540 --> 00:11:16,104 Să mergem. 265 00:11:16,101 --> 00:11:16,801 Ai! 266 00:11:16,801 --> 00:11:18,333 Ei bine, nu te mai agita. 267 00:11:19,562 --> 00:11:21,728 Ați nerespectat protocolul poliției, ofițere. 268 00:11:21,725 --> 00:11:22,425 Cum așa? 269 00:11:22,425 --> 00:11:24,089 Din câte înțeleg că 270 00:11:24,087 --> 00:11:25,620 Departamentul de poliție din Springville 271 00:11:25,618 --> 00:11:27,217 politica necesită cea mai mare prudență 272 00:11:27,216 --> 00:11:28,781 in situatii periculoase. 273 00:11:28,779 --> 00:11:30,778 Ofițerii trebuie să aștepte backup, 274 00:11:30,776 --> 00:11:32,575 dar ai sărit și ai riscat 275 00:11:32,573 --> 00:11:36,539 propria ta viață... Doar pentru a o salva pe a mea. 276 00:11:37,963 --> 00:11:42,429 Ei bine, eu... Presupun că eram... în afara serviciului. 277 00:11:45,684 --> 00:11:47,749 Bine, bine, voi vedea ce 278 00:11:47,747 --> 00:11:49,180 altfel pot salva. 279 00:11:49,178 --> 00:11:50,443 Stai bine, bine? 280 00:11:50,442 --> 00:11:53,075 Uh... 281 00:11:58,063 --> 00:11:59,528 Oh, nu! 282 00:12:03,055 --> 00:12:03,988 Le putem repara? 283 00:12:03,987 --> 00:12:05,252 Sigur, dacă avem ceva 284 00:12:05,251 --> 00:12:06,850 rășină plastică din fibră de sticlă și a 285 00:12:06,848 --> 00:12:08,847 câteva săptămâni. 286 00:12:09,677 --> 00:12:11,843 Tată, încearcă să ne împiedice să scăpăm. 287 00:12:11,841 --> 00:12:13,539 Adam, este un urs grizzly. 288 00:12:13,537 --> 00:12:14,936 Nu are un plan. 289 00:12:14,934 --> 00:12:17,466 Are doar instincte de bază. 290 00:12:17,463 --> 00:12:18,462 Ar fi bine să începem să avem încredere în ai noștri 291 00:12:18,461 --> 00:12:19,461 dacă vom scăpa de asta 292 00:12:19,461 --> 00:12:20,826 vale viu. 293 00:12:20,824 --> 00:12:21,724 Haide. 294 00:12:25,816 --> 00:12:26,315 Uşor. 295 00:12:26,315 --> 00:12:27,115 Haide. 296 00:12:28,079 --> 00:12:29,811 Hei, cu greu simt asta. 297 00:12:29,809 --> 00:12:31,208 Mișcări lente, bine? 298 00:12:32,206 --> 00:12:34,670 Este încă delicat. 299 00:12:34,667 --> 00:12:35,833 Hei, suntem gata. 300 00:12:35,832 --> 00:12:37,865 Ei bine, din păcate, nu suntem. 301 00:12:37,862 --> 00:12:40,327 Grizzly ne-a distrus biletul de aici. 302 00:12:40,324 --> 00:12:40,924 Ce? 303 00:12:40,924 --> 00:12:42,055 De ce ar face asta? 304 00:12:42,054 --> 00:12:43,387 Conform acestei hărți, 305 00:12:43,386 --> 00:12:44,951 există o trecere care duce afară 306 00:12:44,949 --> 00:12:48,382 a acestei văi... pe acolo. 307 00:12:48,377 --> 00:12:49,509 Da, dar totul este stâncos și 308 00:12:49,508 --> 00:12:51,640 abrupt, nu este terenul ideal pentru 309 00:12:51,638 --> 00:12:53,137 ofițer Dugan chiar acum. 310 00:12:53,135 --> 00:12:54,768 Privește, mulțumesc pentru tine 311 00:12:54,766 --> 00:12:57,665 îngrijorare, dar este singura noastră șansă. 312 00:12:57,661 --> 00:12:58,594 mă voi descurca. 313 00:12:58,594 --> 00:12:59,659 Bine, atunci. 314 00:13:01,122 --> 00:13:02,488 Hai să te scoatem de aici. 315 00:13:02,486 --> 00:13:03,885 Gata. 316 00:13:03,884 --> 00:13:05,983 Ușor, bine. 317 00:13:05,980 --> 00:13:09,312 Oh da. 318 00:13:12,302 --> 00:13:13,435 Va trebui să urc acolo sus 319 00:13:13,435 --> 00:13:14,268 și instalați o frânghie de ghidare. 320 00:13:14,267 --> 00:13:15,332 Nu, o putem face. 321 00:13:15,331 --> 00:13:16,863 Este prea periculos pentru tine. 322 00:13:16,862 --> 00:13:18,328 Tu ești singurul puternic 323 00:13:18,326 --> 00:13:21,091 suficient pentru a-l ajuta pe ofițerul Dugan să urce dealul. 324 00:13:21,087 --> 00:13:22,120 O putem face. 325 00:13:24,049 --> 00:13:29,348 Bine. 326 00:13:38,393 --> 00:13:43,257 Aici. 327 00:13:43,250 --> 00:13:44,716 În regulă, vom cerceta 328 00:13:44,714 --> 00:13:45,446 calea în sus. 329 00:13:45,446 --> 00:13:46,213 Atenție. 330 00:13:46,213 --> 00:13:47,411 Vom. 331 00:13:47,410 --> 00:13:51,809 Să mergem. 332 00:13:52,502 --> 00:13:53,533 Unde este trecerea? 333 00:13:55,463 --> 00:13:56,895 Cred că asta e. 334 00:13:56,893 --> 00:13:58,725 Oh, în nici un caz! 335 00:13:58,723 --> 00:14:02,156 Dugan nu poate urca asta. 336 00:14:02,151 --> 00:14:04,950 Hei, Privește. 337 00:14:04,947 --> 00:14:08,479 Verifică. 338 00:14:11,668 --> 00:14:13,334 Crezi că duce în cealaltă parte? 339 00:14:13,332 --> 00:14:14,298 Sugerați un 340 00:14:14,298 --> 00:14:15,796 aventură de speleologie improvizată? 341 00:14:15,794 --> 00:14:17,360 Mm, nu l-aș pune exact 342 00:14:17,358 --> 00:14:18,890 asa, dar da. 343 00:14:18,889 --> 00:14:23,455 Acea invitație, prietene, este Adam. 344 00:14:23,448 --> 00:14:24,814 Unul pe care de obicei mi se pare ușor 345 00:14:24,813 --> 00:14:26,878 declin, dar... 346 00:14:26,875 --> 00:14:28,741 În acest moment, este cel mai bun pariu al nostru. 347 00:14:28,739 --> 00:14:29,771 După dumneavoastră. 348 00:14:39,388 --> 00:14:41,453 Regula lanternei. 349 00:14:45,444 --> 00:14:47,877 Nu vezi lumina zilei. Tu? 350 00:14:47,873 --> 00:14:48,339 Nu. 351 00:14:48,340 --> 00:14:49,872 Să sperăm că peștera doar se răsucește 352 00:14:49,870 --> 00:14:51,369 și se întoarce dar în cele din urmă face 353 00:14:51,367 --> 00:14:53,566 e drum prin la sfârșit. 354 00:14:55,760 --> 00:14:58,559 Ceas. 355 00:14:58,555 --> 00:15:03,320 Vai. 356 00:15:03,313 --> 00:15:05,112 Cine a făcut asta? 357 00:15:05,110 --> 00:15:07,576 Cred că amândoi știm cine. 358 00:15:09,536 --> 00:15:10,635 Haide. 359 00:15:10,635 --> 00:15:12,067 Să plecăm de aici. 360 00:15:12,065 --> 00:15:13,431 Adam. 361 00:15:13,430 --> 00:15:18,529 Uite! 362 00:15:18,521 --> 00:15:21,186 În nici un caz. 363 00:15:31,632 --> 00:15:32,831 Ne urmărește?! 364 00:15:32,830 --> 00:15:34,496 Cui îi pasă?! Continuă să alergi! 365 00:15:34,494 --> 00:15:37,059 tata! tata! 366 00:15:37,055 --> 00:15:38,021 Uau, uau, uau. 367 00:15:38,021 --> 00:15:38,854 Ce se întâmplă? 368 00:15:38,853 --> 00:15:39,985 Tată, am găsit o peșteră! 369 00:15:39,984 --> 00:15:41,116 Numai că nu este o peșteră! 370 00:15:41,116 --> 00:15:41,949 Este un tunel! 371 00:15:41,948 --> 00:15:43,747 Numai că nu este chiar un tunel! 372 00:15:43,745 --> 00:15:45,744 E Bigfoot... Adică, grizzlies! 373 00:15:46,839 --> 00:15:48,372 Ne-a urmărit și aproape ne-a prins. 374 00:15:48,370 --> 00:15:49,336 Nu avem de ales. 375 00:15:49,335 --> 00:15:50,733 Va trebui să-l vânăm 376 00:15:50,732 --> 00:15:51,466 si distruge-l. 377 00:15:51,466 --> 00:15:53,164 Nu, nu este doar un animal. 378 00:15:53,162 --> 00:15:55,128 Adică, nu este orice animal. 379 00:15:55,126 --> 00:15:56,324 Este aproape inteligență. 380 00:15:56,323 --> 00:15:57,756 Adam, este un urs și noi suntem 381 00:15:57,754 --> 00:15:59,219 prins în această vale cu ea. 382 00:15:59,218 --> 00:16:00,451 Este doar o chestiune de timp 383 00:16:00,450 --> 00:16:01,682 înainte să ne prindă, înaintea lui 384 00:16:01,680 --> 00:16:03,012 te prind, iar eu nu am de gând să o fac 385 00:16:03,011 --> 00:16:03,978 Lasă asta să se întâmple, fiule. 386 00:16:03,977 --> 00:16:05,542 Domnule Freeman, ați văzut 387 00:16:05,541 --> 00:16:06,840 dimensiunea acelui lucru? 388 00:16:06,839 --> 00:16:07,904 Trebuie să încercăm. 389 00:16:07,903 --> 00:16:09,069 Ce altă alegere mai există? 390 00:16:09,068 --> 00:16:09,968 L-am putea prinde în capcană. 391 00:16:09,967 --> 00:16:11,198 Mă îndoiesc că țesem o plasă 392 00:16:11,197 --> 00:16:12,530 din viță de vie și fir de pescuit este 393 00:16:12,529 --> 00:16:13,462 ne va ajuta la toate. 394 00:16:13,461 --> 00:16:14,559 Ei bine, îmi pare rău, Watch. 395 00:16:14,558 --> 00:16:16,325 M-am obișnuit să faci imposibilul. 396 00:16:16,323 --> 00:16:17,787 Bănuiesc că creierul nu poate rezolva 397 00:16:17,786 --> 00:16:19,752 fiecare problema. 398 00:16:19,750 --> 00:16:21,417 Creierul drept poate rezolva orice problemă. 399 00:16:21,415 --> 00:16:24,013 Eu doar... Am nevoie de niște materii prime este tot. 400 00:16:24,009 --> 00:16:25,608 Da, asta pare corect 401 00:16:25,607 --> 00:16:27,872 formatiune de roca. 402 00:16:27,869 --> 00:16:30,135 Acolo, dă-mi piatra aceea! 403 00:16:30,132 --> 00:16:33,264 Te referi la geoda aia? 404 00:16:33,260 --> 00:16:34,260 Da. 405 00:16:39,516 --> 00:16:41,849 Ce poţi face cu toate aceste gunoaie? 406 00:16:41,846 --> 00:16:45,278 O să fac o capcană... Cu asta. 407 00:16:45,273 --> 00:16:46,372 Și asta. 408 00:16:48,933 --> 00:16:50,366 Uită-te, poate le putem găsi pe toate 409 00:16:50,364 --> 00:16:52,163 elementele prafului de pușcă și faceți un... 410 00:16:52,161 --> 00:16:53,027 Să faci un tun? 411 00:16:53,027 --> 00:16:54,959 Din ce... bambus? 412 00:16:54,957 --> 00:16:56,256 Nu-ți face griji, Adam. 413 00:17:00,148 --> 00:17:00,948 Am înțeles asta. 414 00:17:02,444 --> 00:17:06,409 O, dă-mi strecurătoarea aia. 415 00:17:06,403 --> 00:17:08,169 Mulţumesc. 416 00:17:08,167 --> 00:17:10,399 De ce ai strecurătoarea ta? 417 00:17:10,396 --> 00:17:12,562 Mac și brânză. 418 00:17:12,559 --> 00:17:15,458 Ei bine, merg la pescuit, dar nu mănânc niciodată. 419 00:17:15,455 --> 00:17:16,787 Ai adus un DVD player! 420 00:17:16,785 --> 00:17:18,551 Bine, orice. 421 00:17:18,549 --> 00:17:22,048 Oh, și această sticlă de sifon spartă. 422 00:17:22,043 --> 00:17:23,742 Bine, ia acea oglindă. 423 00:17:23,740 --> 00:17:25,406 Să mergem. 424 00:17:29,930 --> 00:17:33,896 Primar! 425 00:17:33,890 --> 00:17:34,755 Primar! 426 00:17:34,755 --> 00:17:35,689 huh? 427 00:17:35,688 --> 00:17:37,152 Oh! Iată-te. 428 00:17:37,151 --> 00:17:39,885 Am nevoie de cea mai rapidă canoe a ta și de câteva sfaturi. 429 00:17:39,881 --> 00:17:41,612 Doi băieți, un tată, acel tip cu 430 00:17:41,610 --> 00:17:43,176 cârligul pentru o mână închiriată aici. 431 00:17:43,174 --> 00:17:44,339 Pe ce drum au mers? 432 00:17:44,338 --> 00:17:45,504 Cârlig de mână? 433 00:17:45,503 --> 00:17:47,369 Da, le-am închiriat două bărci. 434 00:17:47,367 --> 00:17:48,899 Ei cereau multe 435 00:17:48,897 --> 00:17:52,363 întrebări despre afluentul Miasma. 436 00:17:52,359 --> 00:17:55,358 Le-am spus să nu meargă! 437 00:17:55,353 --> 00:17:57,753 Deoarece... 438 00:17:59,280 --> 00:18:01,379 Bună, primar. 439 00:18:01,376 --> 00:18:03,975 Laurel Hall? 440 00:18:03,972 --> 00:18:05,038 Cum? 441 00:18:05,037 --> 00:18:07,069 Nu, nu se poate. 442 00:18:07,066 --> 00:18:10,133 Nu, tu... nu, n-ar trebui să fii aici! 443 00:18:10,129 --> 00:18:11,560 Nu poți fi aici! 444 00:18:11,559 --> 00:18:13,858 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 445 00:18:13,855 --> 00:18:15,354 Pleacă de aici! 446 00:18:15,352 --> 00:18:16,751 Pleacă de aici! 447 00:18:16,750 --> 00:18:17,982 A fost ciudat. 448 00:18:17,981 --> 00:18:20,680 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 449 00:18:20,676 --> 00:18:21,775 Eh, nu-ți face griji. 450 00:18:21,774 --> 00:18:23,073 El este mereu așa. 451 00:18:29,528 --> 00:18:32,060 Haide, să mergem. 452 00:19:04,036 --> 00:19:04,769 Mai aproape. 453 00:19:05,966 --> 00:19:07,132 Doar puțin mai aproape. 454 00:19:08,362 --> 00:19:11,128 Acum! 455 00:19:16,581 --> 00:19:18,380 Privește, ai făcut-o. 456 00:19:18,378 --> 00:19:19,511 A fost simplu, într-adevăr. 457 00:19:19,510 --> 00:19:20,875 Am folosit o sticlă de sifon spartă ca a 458 00:19:20,874 --> 00:19:22,273 obiectiv pentru a focaliza laserul de la 459 00:19:22,271 --> 00:19:22,871 DVD player. 460 00:19:22,871 --> 00:19:24,236 Apoi a sărit în oglindă, 461 00:19:24,235 --> 00:19:26,102 a lovit geoda, care a intensificat raza. 462 00:19:26,100 --> 00:19:27,431 Apoi am folosit strecurătoarea ta ca a 463 00:19:27,429 --> 00:19:29,228 separator de fascicul... cușcă laser instantanee. 464 00:19:29,959 --> 00:19:31,391 Nu a fost nimic, într-adevăr. 465 00:19:31,390 --> 00:19:32,555 Nu. 466 00:19:32,554 --> 00:19:34,287 A fost ceva. 467 00:19:34,285 --> 00:19:36,250 Chiar ceva. 468 00:19:36,247 --> 00:19:37,546 Ai făcut bine, Watch. 469 00:19:37,545 --> 00:19:38,878 Mulţumesc. 470 00:19:38,877 --> 00:19:41,276 Da, e destul de captivant. 471 00:19:41,273 --> 00:19:42,705 Mai bine alertează stația ranger 472 00:19:42,703 --> 00:19:43,969 și pune-le să trimită câteva 473 00:19:43,968 --> 00:19:45,567 experții, uh, ia-l departe. 474 00:19:45,565 --> 00:19:46,431 Lăsați-l să plece. 475 00:19:47,595 --> 00:19:48,362 Ce? 476 00:19:49,924 --> 00:19:53,357 Uite. 477 00:19:53,352 --> 00:19:56,884 Observați ceva despre acele amprente? 478 00:19:56,879 --> 00:19:59,311 Sunt niste mici. 479 00:19:59,308 --> 00:20:00,075 Sunt copii. 480 00:20:00,075 --> 00:20:01,841 Încercând doar să-și protejeze puii. 481 00:20:01,839 --> 00:20:05,237 La fel cum am încercat să te protejez. 482 00:20:05,232 --> 00:20:07,497 Nu ne va mai deranja. 483 00:20:07,494 --> 00:20:08,361 E speriat. 484 00:20:09,458 --> 00:20:09,958 Lăsați-l să plece. 485 00:20:10,789 --> 00:20:12,387 Bine. 486 00:20:19,408 --> 00:20:21,707 Hei, hei! 487 00:20:21,704 --> 00:20:23,036 Esti inca in viata! 488 00:20:23,034 --> 00:20:24,166 Eram atât de îngrijorat. 489 00:20:24,166 --> 00:20:25,599 Sally, mamă! 490 00:20:25,597 --> 00:20:26,862 E atât de bine să te văd. 491 00:20:26,861 --> 00:20:28,127 Nu vei crede niciodată. 492 00:20:28,126 --> 00:20:29,992 Oh, slavă Domnului că ești bine. 493 00:20:30,589 --> 00:20:31,255 Hi. 494 00:20:31,254 --> 00:20:33,152 Adam, ceva ciudat este 495 00:20:33,150 --> 00:20:34,883 se întâmplă cu mama ta. 496 00:20:34,881 --> 00:20:38,280 Primarul a văzut-o și el... Să văd. 497 00:20:38,275 --> 00:20:39,607 Bine. 498 00:20:39,606 --> 00:20:40,739 Adam... 499 00:20:40,738 --> 00:20:41,903 ... ai încercat să-mi spui. 500 00:20:41,902 --> 00:20:43,201 Ai spus că e inteligent și 501 00:20:43,200 --> 00:20:45,466 Eu-eu-nu te-am crezut. 502 00:20:45,463 --> 00:20:46,429 Îmi pare rău. 503 00:20:48,125 --> 00:20:49,558 Ce ai vrut sa spui? 504 00:20:49,556 --> 00:20:50,755 Oh, nimic. 505 00:20:52,417 --> 00:20:53,950 Nimic care să nu aștepte. 506 00:20:53,949 --> 00:20:55,914 De unde ai știut? 507 00:20:55,911 --> 00:20:56,878 Intuiția femeilor. 508 00:20:56,878 --> 00:20:58,176 Nu puteam strica sentimentul 509 00:20:58,174 --> 00:20:59,406 că era ceva afară 510 00:20:59,405 --> 00:21:01,604 aici, ceva periculos. 511 00:21:01,602 --> 00:21:02,435 A fost acolo? 512 00:21:02,434 --> 00:21:03,067 Nu. 513 00:21:03,067 --> 00:21:05,499 Nu, doar, uh, doar un urs bătrân. 514 00:21:06,760 --> 00:21:08,726 Sau a fost? 515 00:21:08,723 --> 00:21:10,688 Carl, eu-I-Era foarte înalt. 516 00:21:10,686 --> 00:21:13,686 Eu, uh, nu am văzut-o niciodată în patru picioare. 517 00:21:13,682 --> 00:21:16,414 Și... picioarele sale. 518 00:21:16,410 --> 00:21:19,209 Erau uriași. 519 00:21:19,206 --> 00:21:23,971 Crezi că ar fi putut fi un... Ce? 520 00:21:23,963 --> 00:21:24,996 Bigfoot poate? 521 00:21:36,542 --> 00:21:40,076 Să mergem. 522 00:21:46,876 --> 00:21:51,275 ? Oh, oh, oh, oh? 523 00:21:51,276 --> 00:21:55,675 ? Oh, oh, oh, oh, oh-oh? 524 00:21:55,676 --> 00:21:58,008 ? Hei? 525 00:21:58,009 --> 00:22:00,775 ? Oh, oh? 526 00:22:00,776 --> 00:22:01,442 ? Hei? 527 00:22:01,443 --> 00:22:06,375 ? Oh, oh, oh, oh-oh? 528 00:22:06,425 --> 00:22:10,975 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0